كأن لم يكن بين الجحون إلى الصفاأنيس ولم يسمر بمكة سامر [1] مع رواج سوق الجهل والجهال حتى أنّي قنعت بعارية كتاب من هذا الفن ولو بعارية مضمونة لم يكن عند أحد منه أثر ولا خبر [2] ، فليبكِ الباكون على موت العلماء والعلوم! والشاهد على حالي شعر بالفارسية : اگر نه سرنگون سار است اين طشتلبالب بودى از خون دل من [3] قنعت بذلك المقدار من تدوين تلك الرسالة .

[ ترجمة المؤلف ]

وأنا العبد الأقل الأثيم الحقير المحتاج إلى عفو الغني القدير الصانع الخبير البصير ، علي نقى الشريف الترشيزي /194/ اُريد أن أذكر شرذمة من كيفياتي وحالاتي : أقول : إني ذهبت إلى الكتاب [4] ، وكنت ابن سبع سنين ومضى زمان قليل ، مات والدي ووالدتي ، وتَرَكَتُهما ومخلّفاتهما في أيدي الأباعد والأقارب ، وتفرَّقَتْ كأيادي سبا ، وجئت بخُفَّيْ حُنين [5] وبقيت صغيراً فقيراً في زحمات شديدة ونصبات وكيدة