لغات عبراني قرآن

كلمات عبراني قرآن

(لغات عبراني قرآن)

(کلماتى از قرآن، به لغت عبرى)

زبان عبرى، زبان قوم يهود و مهم‌ترين لهجه کنعانى جنوبى و از زبان‌هاى سامى است. کلمات منسوب به عبرى در قرآن کريم به قرار ذيل است (هرچند ممکن است بعضى از اين واژه‌ها در زبان‌هاى ديگر سامى نيز باشد):

1. كَفِّرْ: بپوشان، محو کن:((وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا))(آل‌عمران// 193)؛

2. هَوْنًا: بردبارى:((يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا))(فرقان// 63)؛

3. أخْلَد: گراييد:((وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الأَرْضِ) ؛ )«اما او به زمين (دنيا) گراييد» (اعراف// 176)؛

4. هُدنا: توبه‌کرديم و بازگشتيم: (إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ)((اعراف// 156)؛ )

5. مرقوم: مکتوب:((کتابٌ مرقومٌ))(مطففين// 9)؛

6. رمز: حرکت دادن دو لب:((قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا))(آل‌عمران// 41)؛

7. فوم: گندم:((فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا))(بقره// 61)؛

8. أوّاه: دعا کننده:((إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأوَّاهٌ حَلِيمٌ))(توبه// 114)؛

9. طُوى: شب يا مَرد:((إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى))(طه// 12) و نيز: نازعات// 16؛

10. يَمّ: بحر، دريا: (أَنِ اقْذِفِيهِ فِى التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِى الْيَمِّ) (طه// 39)، و نيز: طه// 78، 97؛ اعراف// 136؛ قصص// 7 و 40؛ ذاريات// 40؛

11. رحمن: در((بسم الله الرحمن الرحيم))و آيات ديگر قرآن (مجموعا 56 مورد)؛

12. أليم: دردآور:((وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا))(احزاب// 8)؛

13. بعير: الاغ:((و لمن جاء به حمل بعير))(يوسف// 72)؛

14. دارَسْتَ: درس‌خوانده‌اى (به جاى قرائت: دَرَسْتَ):((وَكَذَلِكَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ وَلِيَقُولُواْ دارَسْتَ ))(انعام// 105)؛

15. حِطَّةٌ: گندم:((وَقُولُواْ حِطَّةٌ))(بقره// 58)؛

16. أسباط: جمع سبط، مانند قبيله در عرب:((وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا)… )((اعراف// 160)؛ )

17. راعنا: کلمه‌اى براى دشنام، شرير ما، خبيث ما (بقره// 104)؛

18. لينة: نخل:((مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ)… )((حشر// 5)؛ )

19. قسّيسين: دانشمندان: (ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا) (مائده// 82).

نويسنده کتاب القرائات القرآنيه کلمات «حطه، جهنم، کفر، اسباط، اخلد، کيل، بعير، کفلين، لينه و مرقوم» را از کلمات عبريى به‌شمار آورده که درباره اصل آن اقوال ديگرى ذکر نشده است؛ اما کلمات منسوب به عبرى را که وجوه شاذى نيز درباره آن مطرح شده چنين ذکر کرده است: فوم؛ راعنا؛ رمزا؛ آزر؛ دارست؛ هدنا؛ ملکوت؛ طوى (شب يا مرد).