كلمات حبشي قرآن

كلمات حبشي قرآن

(کلماتى از قرآن، به لغت مردم حبشه)

زبان حبشى يکى از زبان‌هاى سامى است که مدت‌هاى مديدى در حبشه به کار مى‌رفت؛ ولى امروزه جنبه تکلمى آن از ميان رفته و در حکم زبان ادبى و تحريرى در آمده است.

کلمات حبشى قرآن به عقيده جلال‌الدين سيوطى در کتاب المکتفي و نيز ديگر صاحبنظران به اين ترتيب است.

1. شطر: جانب و طرف:((فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) ؛ )«پس روى خود را به سوى مسجدالحرام کن» (بقره// 144) در آيات 149 و 150 اين سوره نيز کلمه «شطر» تکرار شده است؛

2. جبت: شيطان و کاهن:((يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ))(نساء// 51)؛

3. حوب: گناه:((إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا))(نساء// 2)؛

4. اَوّاه: موقن يا رحيم:((إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأوَّاهٌ حَلِيمٌ))(توبه// 114)؛

5. ابلعي: به گلو فرو ببر:((وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِى مَاءكِ وَيَا سَمَاء أَقْلِعِى وَغِيضَ الْمَاء وَقُضِيَ الأَمْرُ))(هود// 44)؛

6. متکئا: ترنج:((فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً))(يوسف// 31)؛

7. طوبي: بهشت:((الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ))(رعد// 29)؛

8. سکر: سرکه:((وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا))(نحل// 67)؛

9. طه: ‌اى محمد، ‌اى مرد:((طه)مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى)((طه// 1-2)؛ )

10. حِرْم: (بنا به قرائت اهل کوفه) واجب است:((و حِرْمٌ على قرية)… )((انبياء// 95)؛ )

11. سِجِلّ: رجل و مرد:((يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاء كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ))(انبياء// 104). (درباره اصل اين کلمه و معناى آن، وجوه ديگرى نيز گفته شده است)؛

12. مشکوة: چراغدان:((اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ)… )((نور// 35)؛ )

13. أوِّبي: تسبيح کن:((يَا جِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُ وَالطَّيْرَ))(سبأ// 10)؛

14. عِرَم: سد:((فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ))(سبأ// 16)؛

15. منسأة: عصا:((تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ))(سبأ// 14)؛

16. يس: ‌اى مرد، ‌اى انسان: (يس وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ)((يس// 1-2)؛ )

17. اوّاب: تسبيح کننده:((إِنَّهُ أَوَّابٌ))(ص// 17)؛

18. کفلين: دوچندان:((يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ))(حديد// 28)؛

19. ناشئة الليل: شب زنده‌دارى: (إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا)((مزمل// 6)؛ )

20. منفطر: شکافته:((السَّمَاء مُنفَطِرٌ بِهِ))(مزمل// 18)؛

21. قَسوَره: شير:((فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ))(مدثر// 51)؛

22. يحور: برمى‌گردد:((إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ))(انشقاق// 14)؛

23. سينين: نيکو:((وَطُورِ سِينِينَ))(التين// 2)؛

24. أرائک: تخت‌ها:((عَلَى الْأَرَائِكِ))(کهف// 31)؛

25. يَصِدّون: فرياد کشند:((وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ))(زخرف// 57)؛

26. دُرّي: روشنايى‌بخش:((كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ))(نور// 35)؛

27. غيض: نقصان يافت، کم شد: (وَغِيضَ الْمَاء وَقُضِيَ الأَمْرُ) (هود// 44).