ترجمه‌هاي پنجابي قرآن

ترجمه‌هاي پنجابي قرآن

(ترجمه قرآن به زبان پنجابي، از زبان‌هاى هندوايرانى

اين زبان يک شاخه از زبان‌هاى هندوايرانى است که عمدتاً به دو لهجه شرقى و غربى تقسيم مى‌شود و در افغانستان و سرحد پاکستان رايج است.

از اين زبان، دوازده ترجمه کامل و 23 پاره‌ترجمه موجود است.

نخستين ترجمه پنجابى قرآن در سال 1861م به قلم مترجمى نامعلوم انجام گرفت. رايج‌ترين ترجمه‌ها، ترجمه مولانا مرادعلى است. به برخى ديگر از ترجمه‌ها در ذيل اشاره مى‌شود:

1. ترجمه قرآن به کوشش سانت گوردات سنگ (1992م)؛

2. ترجمه پنجابى قرآن به دست شمس‌الدين بخارى (1894م)؛

3. تفسير يسير و ترجمه منظوم پنجابى از عبد‌الغفور اسلم جالندهرى؛

4. ترجمه پنجابى قرآن، اثر فيروز‌الدين (1903م)؛

5. تفسير محمدى، به‌همت محمد برکة‌الله (1884م)؛

6. ترجمه قرآن مجيد به قلم محمد‌حافظ‌الرحمن (1952م) به لهجه سريکي؛

7. قرآن مجيد از مولى محمد دلپذير (1922م)؛

8. ترجمه قرآن، اثر محمد نواز ارم؛

9. قرآن با ترجمه پنجابى به قلم نظام‌الدين حنفى سرورى (1895م)؛

10. ترجمه قرآن به زبان پنجابى، به همت هدايت‌الله (1969م)؛

11. ترجمه پنجابى قرآن اثر هدايت‌الله غلزايى (1887م).