ترجمان قرآن

ترجمان قرآن

(آيه بيانگر حقيقت و محتواي کلّي قرآن)

ترجمان هر چيزي عبارت از امري است که حقيقت و مفاد آن را بيان کند، و به لحاظ معنا، نمادي براي آن باشد. مراد از ترجمان قرآن، چيزي است که حقيقت قرآن را بنماياند و به منزله ويتريني است که بيانگر محتواي قرآن است.

زرکشي از ابوطاهر سَلَفي (م576ق) نقل مي‌کند که در بغداد از ابو الکرم نحوي سؤال شد: هر کتابي، ترجماني دارد، ترجمان کتاب الله (قرآن) چيست؟ ايشان در پاسخ، آيه 52 سوره ابراهيم را نام برد که مي‌فرمايد:((هَذَا بَلاَغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِ وَلِيَعْلَمُواْ أَنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ) ؛ )«اين [قرآن] ابلاغى براى مردم است [تا به وسيله آن هدايت‌شوند] و بدان بيم يابند و بدانند كه او معبودى يگانه است و تا صاحبان خرد پند گيرند».