نفى عن عينك الأرق الهجوعا

وهمٌّ يمـتري منهـا الدمـوعا

فقد عاثت في طبعها يد النشر الأمينة على ودائع العلم فنقصت منها شيئاً كثيراً لا يستهان به.

قال المحقّق الأميني: وقد آن ليد التنقيب أن تميط الستار عن هذه الجنايات المخبئة فانّ المطبوع من القصيدة في ليدن سنة 1904 يتضمن 536 بيتاً، والمشروحة بقلم الأُستاذ محمد شاكر الخياط 560بيتاً، والمشروحة بقلم الأُستاذ الرافعي 458 بيتاً ثمّ ذكر موارد التحريف في هذه الطبعات.[1]

2. التحريف في ديوان حسان

ويقول في حقّ ديوان حسان: إنّ لحسان في مولانا أميرالمؤمنين (عليه السلام)مدائح جمة غير انّ يد الأمانة لم تقبض عليها يوم مدّت إلى ديوانه، فحرّفت الكلم عن مواضعها،