(ترجمة بالعربية)

(1) السلطان الغازي ياوز سليم خان العادل فاتح مصر و السودان البطل الهمام قلب الاسد الذي فاق دارا و الاسكندر في السلطنة و الشوكة و العظمة

(2) يا (مهري) يحق لكل الفاتحين ان ينوروا ابصارهم برؤية هذه الصور الهمابونية

(ابيات باللغة التركية)

(1) بقاى دولتيله شوكت اسلام قائمدر* * * بوني فهم ليتمان و ارايسه اولدر ابله و نادان‌

(2) نه ايوب و امويه نه ده عباسيون ايتدى‌* * * بودولت ايتديكي دين مبينه خدمتى هرآن‌

(3) اوقو تاريخ آل دولة عثماني يى اكلا* * * اولور روشن سكا اولددم بونطقم چون مه

تابان‌

(4) يدي يوزينله يقتدر لواى نصر اسلامي‌* * * آلوب دست همايونه بونسل پاك والاشان‌

(ترجمته بالعربية)

(1) تدوم قوة و شوكت الاسلام بدوام هذه الدولة. و من لا يعرف هذا القول فهو جاهل لا محالة

(2) شعائر الدين و خدمة الملة الاسلامية و الفتوحات التي اتت بها هذه الدولة.

فاقت ما فعلته الدولة الاموية و العباسية و الايوبية

(3) اقرأ تاريخ دولة آل عثمان فيظهر لك هذا القول كبدر منير للعيان من نحو سبع مائة سنة و هذا السل؟؟؟ المبارك الجليل الشان قابضا بيده العلم الاسلامي المنصور.

(4) مضى من نشأت الاسلام الف و ثلثماية و اثنين و ثلاثين سنة و لم تدم فيها خلافة و لا سلطنة كما دامت سلطنة خلافة هذا النسل الكريم. ادامها اللّه بالنصر المبين الى يوم الدين‌

و حاربت هذه الدولة معظم دول اوروبا و فتحت القسطنطينية و بلاد المجار و حاصرت فينا عاصمة النمسا و اخذت الجزية من الارشيدوق فردينان و اكتسحت البحر الابيض الى شواطي‌ء اسبانيا- و وجهت انظارها نحو الشرق ففتحت العراق و الشام و مصر على يد السلطان سليم السابق الذكر؟؟؟