و الريح مؤاتية طيبة، و رفع أنجرها ثمّ وصل بعد مديدة مصب نهر الكانج، و في أثناء هذه السفرة البحرية راعاني الاشتيام هايس و زوجه، و قد كانت معه في السفينة، بكل ضرب من المراعاة، و إذ كانت السفينة بارجة أي كبيرة و معتنى بها تمتعت بكل متعة و نزهة و ملذة مستطاعة في البحر، و قد أرسل إلينا دليل بحري، و بعد يومين دخلنا نهر فولتا و من هناك ركبت سفينة صغيرة و بالمساء من اليوم الخامس عشر من شهر ربيع الآخر سنة 1218 ه الموافق لليوم الرابع من آب‌ [1] 1803 م، بعد غيبة مقدارها أربع سنوات و ستة أشهر أبررت‌ [2] في كلكتا و حمدت اللّه تعالى على إعادته إيّام إلى وطني صحيحا سالما.

أتم ترجمتها مصطفى جواد في كانون الثاني سنة 1969 م «و الحمد للّه تعالى»).

[1] في التوفيقات الإلهامية لمحمّد مختار باشا اللواء أنّ أوّل شهر ربيع الآخر من سنة 1218 ه يوافق اليوم الحادي و العشرين من تموز سنة 1803 م و أنّ أوّل شوال منها يوافق 14 كانون الثاني سنة 1804 م و أنّ أوّل شهر ربيع الآخر سنة 1219 ه يوافق 10 تموز سنة 1804 م فتاريخ أبي طالب مضطرب لأنّه دخل سنة 1804 م و قد ذكر في رحلته سالفا أنّه ترك القسطنطينية في الرابع من شعبان سنة 1218 ه الموافق للثاني من كانون الأوّل سنة 1802 م و بالمقابلة ظهر أنّ أوّل شعبان يوافق 16 تشرين الثاني سنة 1803 م. (المترجم).

[2] أبر: نزل في البر من البحر. (المترجم).