ترجمة أبي طالب بقلمه‌

و دونك ما ذكره أبو طالب من سيرة نفسه في أوّل كتاب رحلته و هذا نصّه قال: «4» [1].

«أحسب أن من الواجب عليّ أن أحدّث القارئ بعدّة خصوصيات من تاريخي قبل أن أقصّ أخبار رحلتي، فوالدي كان يسمّى حاجي محمّد بك خان، و كان تركي الأصل مولودا في أصبهان و منذ شبيبته اضطره بغي نادر شاه إن يهاجر إلى بلاد الهند و فيها أحسن استقباله و تلقيه النواب أبو منصور خان و لما توفي نويل راي حاكم رستاق أوده نال منصبه المهم محمّد قلي خان ابن أخي النواب، و صار والدي من المقربين عند هذا الأمير ثمّ مات أبو منصور خان النواب سنة 1167 الهجرية أي سنة 1753 الميلادية و خلفه في منصبه ابنه شجاع الدولة، و لكنه كان يغار من ابن عمه محمّد شجاع فأمر باعتقاله و قتله، و عمّت قسوته حتّى أتباع الأمير القتيل، فأراد أن يقبض على والدي مع أنه كان قد اعتزل الأعمال قبل وقوع هذه الكارثة هو و عياله في لكنو، و لما علم بمقصد النواب التجأ إلى البنغال مع أفراد من خدّامه، و أعجله سفره السريع عن أن يأخذ معه شيئا غير ذهبه و جواهره فبقيت أمواله تحت حكم مضطهده، و قضى والدي عدّة سنوات في البنغال ثمّ مات في مقصود آباد سنة 1768 الميلادية».

و «جدي لأمّي أبو الحسن بيك كان رجلا زاهدا عابدا صينا دينا و كان من بلد النواب برهان الملك سعادة خان جد الملك الّذي يحكم في أيّامنا

[1] هذا رقم صفحات الترجمة الفرنسية لهذه الرحلة. (م).