اكنون كه ترجمه اين اثر نفيس در سطح گسترده‌اى، پخش مى‌گردد، اميد است مورد استفاده همگان، بويژه دوستداران احاديث معصومان : قرار گيرد. لازم به توضيح است كه در ميان چند نسخه خطّى و چاپى از كتاب «الأربعون حديثا» شهيد اوّل، نسخه تحقيقى مدرسة الامام المهدى، بهتر و كامل‌تر است- ضمن تقدير و تشكر از دست اندركاران و نويسندگان آن مؤسّسه- لذا ترجمه اين كتاب بر اساس اعتماد به آن انجام گرفته و در پانوشتها هم فقط به نقل مصادر و منابع قبل از شهيد اوّل- با بازنگرى تطبيقى- اكتفاء گرديده است.

قم حوزه علميّه آذر ماه 1374 محمّد على كوشا