(زادگاه من) امثال اين دانشمند بزرگ اسلامى و خاندان جليل او را كه همگى از علماى نام‌آور و اثرآفرين اسلامند در دامن خود پرورده است و اين خود براى من انگيزه ديگرى بر نشر اين اثر ارزنده بوده است، چون خود كتاب نيز بسيار سودمند و داراى برنامه‌هاى سازنده و اخلاقى و در نوع خود كم‌نظير است و مجموعه‌اى از گفتار پيشوايان معصوم اسلام ميباشد بر آن شديم كه اين كتاب را نيز ترجمه و چاپ و منتشر كرده و در اختيار علاقمندان قرار دهيم.

پوشيده نماند كه در چاپ اين كتاب دقت بيشترى بكار برده شده و از نسخه‌هاى مختلفى استفاده كرده‌ايم و يكى از نسخه‌هائى كه مورد استفاده قرار گرفته نسخه‌اى مى‌باشد كه به امضاء «علامه مجلسى» (رضوان اللّه عليه) بوده و نمونه خط معظم له در اينجا گراور شده است.

سپاس‌

در خاتمه لازم است از مترجم محترم و دانشمند معظم جناب آقاى سيد ابراهيم مير باقرى كمال تشكر و سپاسگزارى را بجا آوريم، ايشان با قلم شيوا و عالمانه خود در ترجمه اين كتاب ما را يارى فرمودند. و نيز بايد از فاضل گرانقدر جناب آقاى رضا ستوده تقدير و تشكر كنيم كه با سعى بى‌دريغ خود در تنظيم و تصحيح كتاب با ما همكارى كردند. و همچنين از آقاى على نوراللهى كه امور حروفچينى آنرا عهده‌دار بودند و با كمال دقت در اين امر ما را يارى كردند كمال تشكر را داريم.

مدير و بنيانگذار:

مؤسسه انتشارات فراهانى شمس فراهانى‌