اين كتابها (إرشاد القلوب) علامه محدث ثقه بارع زاهد ناسك شيخ ابى محمّد الحسن الديلميّ است با اينكه خيلى مختصر و حجمش كوچك است ولى جامع كثيرى از أحاديث قدسيه و روايات مأثوره از پيغمبر اكرم 6 و عترت طاهرينش و كلمات درربار دانشمندان صالح و پرهيزكار از گذشتگان است كه در مقام پند و اندرز و راهنمائى بشر القاء نموده‌اند خداوند جزاى نيكو و پاداش جميل عطا فرمايد اين كتاب بزبان عربى و تازى بشيوه آراسته و پيراسته برشته تحرير درآمده و آنهائيكه حظ كافى از لسان عربى دارند ميتوانند بطور اكمل از مندرجات بكر و عالى آن در تهذيب اخلاق و تذكير نفس و ارشاد و هدايت استفاده كنند ولى بسيار جاى تأسف و تأثر بود كه فارسى‌زبانان غيرآشنا بزبان عربى نميتوانستند از اين كتاب استفاده كنند و از اين مشعل فروزان عالم علم و اخلاق كسب نور نمايند روى اين قسمت فاضل دانشمند و محترم آقاى سيد هدايت اللّه مسترحمى جرقويه كه از جوانان صالح و متدين و آراسته بفضل و تقوى و اخلاق است در مقام ترجمه اين كتاب از لسان عربى بزبان پارسى بطرز أحسن و أسلوب نيكو و بيان شيرين و نمكين برآمده خداوند متعال در قبال اينهمه زحمت أجر جزيل بايشان مرحمت فرمايد.

از نويسنده اين رساله تقاضا شد كه مختصرى در شرح حال و ترجمه مؤلف همام و عاليمقام اين كتاب هم از لحاظ تعميم فائده و هم از جهت أداء حق بزرگى كه اين عالم جليل بجامعه مسلمين دارند برشته تحرير درآورم ديدم خود شرح حال افراد بزرگ و مردان حقّ و حقيقت مشعل فروزان ديگرى است براى هدايت افكار و تهذيب اخلاق فلذا بطور اختصار و سبيل فهرست چند كلمه‌اى در شرح حال مؤلف منيف بنگارش درآوردم‌