بنابراين اقليم دوّم اوّل روز تابستانش 13 ساعت و 15 دقيقه بوده و اقليم سوّم 13 ساعت و 45 دقيقه و بهمين ترتيب تا اقليم آخر كه اولين روز تابستانش 15 ساعت و 45 دقيقه مى‌باشد.

[وضع كره آفتاب با سكان خط استواء]

متن: و سكّان خطّ الاستواء تسامت الشّمس رؤسهم فى الاعتدالين فيعدم الظّلّ و تبعد غاية البعد فى الانقلابين، فتكون جنوبيّا تارة، و شماليّا اخرى، و فصولهم ثمانية، و امّا ما عداهم و عدا عرض التّسعين فخمسة اقسام فان نقص عرضهم عن الميل الكلّى سامتهم الشّمس فى السنة مرّتين عند نقطتين ميلهما عن المعدّل كعرضهم فيعدم ظلّهم حينئذ و فصول الاقربين منهم الى خطّ الاستواء ثمانية ايضا و فصول غيرهم اربعة و ان ساواه سامتهم مرّة فى الانقلاب الصّيفى و يكون احد قطبى البروج ابدى الظّهور و الاخرى ابدى الخفاء و تمّاسان الافق فى الدّورة مرّة و ان زاد عليه و نقص من تمامه كان اعلى ارتفاعات الشّمس بقدره و تمام عرض البلد و اسفلها بقدر نقصانه عنه و ظلّهم شماليّا ابدا و ان ساوى تمامه كان غاية ارتفاع الشّمس بقدر ضعفه و سامت قطب منطقة البروج رؤسهم فى الدّورة مرّة فتنطبق هى على افقهم، ثمّ يرتفع نصفها عنه دفعة بميله و ينحط الآخر كذلك، ثمّ يطلع الغارب و يغرب الطّالع تدريجا و يتزايد النّهار الى ان يساوى الدّورة و يتزايد الّليل كذلك و بهذا القسم تنتهى العمارة.

ترجمه: و ساكنين خطّ استواء در هرسال در اعتدال ربيعى «بهار» و اعتدال خريفى «پائيز» خورشيد مسامت رؤس ايشان قرار گرفته و در وقت ظهر چنان عمود بر رأس شواخص اين منطقه مى‌تابد كه سايه آنها معدوم مى‌شود و وقتى خورشيد به دو نقطه انقلاب يعنى انقلاب صيفى «اوّل تابستان» و انقلاب شتوى «اوّل زمستان» مى‌رسد مناطق استوائى نهايت بعد را با شمس داشته، ازاينرو وقتى خورشيد بنقطه انقلاب صيفى مى‌رسد و اوّلين روز تابستان مى‌شود شاخص در بلاد استوائى رأس ظهر سايه‌شان بطرف جنوب مى‌افتد، زيرا خورشيد در جانب شمال آنها است و بعكس در اوّل زمستان رأس ظهر سايه شاخص بطرف شمال مى‌افتد زيرا خورشيد در جنوب آنها قرار گرفته است و از خصائص اين بلاد «استوائى» آنكه‌