برترين انبياء و امامان بعد از او جاى شكرگزارى و سپاس فراوان دارد؛ و اگر اين كلمات با حسن انتخاب و تبويب محدثى بزرگوار و ترجمه شيوا و سليس عالمى گرانقدر و فقيهى والامقام همراه باشد، عظمت توفيقى كه نصيب ما گشته است بيشتر نمودار مى‌شود.

كتاب حاضر كتاب مشهور تحف العقول است كه در برگيرنده احاديث برگزيده‌اى از معصومين : مى‌باشد. واضع و گردآورنده آن «ابن شعبه حرانى» از علماى عالى قدر قرن چهارم هجرى و مترجم آن حضرت آيت اللَّه جنتى دام ظله العالى مى‌باشند.

اين اثر با ترجمه مشار اليه براى دومين بار است كه منتشر مى‌شود و تفاوتهائى با طبع سابق دارد. استفاده از متن معرب و جديد التصحيح، باز بينى دوباره توسط مترجم و دقت بسيار در امر ويرايش و تصحيح و قرار دادن متن و ترجمه در مقابل يك ديگر به نحوى كه شروع هر پاراگراف در متن و ترجمه دقيقا در راستاى يك ديگر قرار گرفته باشند.

و اين امر به خواننده‌اى كه تسلط زيادى بر زبان عربى نيز نداشته باشد كمك مى‌كند تا ترجمه قسمت مورد نظر خود را سريعتر و راحت‌تر بيابد.

البته مطابق كردن هر پاراگراف عربى با ترجمه فارسى در بعض موارد مشكل‌آفرين شد و تا حدى به زيبائى و آرايش صفحه‌ها لطمه وارد كرده است چرا كه بعضى جمله‌هاى عربى را با تعداد كلمه‌هاى بيشترى مى‌توان ترجمه كرد و بعضى را با كلمه‌هاى كمتر طبيعتا حجم متن عربى با حجم ترجمه فارسى هميشه به يك نسبت نمى‌تواند باشد.

به هر صورت نفع حاصله از قرار دادن ترجمه هر پاراگراف در مقابل متن عربى براى خواننده بيش از آن بود كه آرايش صفحه‌ها را ملاك عمل قرار دهيم.

در خاتمه بار ديگر ضمن شكر به درگاه بارى تعالى از آستان- مقدسش طلب مى‌كنيم تا ما را در نشر آثارى كه مرضى اوست توفيق دهد.

و من اللَّه التوفيق ارديبهشت 67- رمضان المبارك 1408