مقدمه مترجم:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌

در سال 1343 هنگام اقامت در نجف اشرف يكى از روزها در محضر مبارك علامه بزرگوار حضرت آية اللّه شيخ آقا بزرگ تهرانى دامت بركاته بودم، از حضور معظم له درخواست نمودم يك كتاب عربى را كه مطالب آن نو و آموزنده باشد معرفى فرمايند تا به ترجمه آن اقدام نمايم.

علامه تهرانى فرمودند: بهترين كتابى كه به نظرم مناسب مى‌رسد و مطالب و موضوعات آن بسيار سودمند است و تا كنون كسى در اطراف آن بحث نكرده كتاب «الأرض و التربة الحسينية» تأليف مرحوم آيت اللّه شيخ محمد حسين كاشف الغطاء رضوان اللّه عليه است، فرمودند: من از ايام جوانى با آن مرحوم دوست بودم و تا پايان زندگى وى اين دوستى و صميميت ادامه داشت، بسيار علاقه دارم كتابهاى آن مرحوم در دسترس همگان قرار گيرد.

حضرت آقاى تهرانى كتاب مورد نظر را در كتابخانه شخصى خود داشتند و به حقير مرحمت فرمودند و ترجمه آن در