یادداشت مترجم

اهميت دانش پزشكى مخصوصاً در دنياى امروز بر هيچ كسى پوشيده نيست. در ابتدايى ترين برداشت بايد گفت زندگى انسان بعد از قضا و تقدير خداوند، مديون علوم پزشكى و داكتران طيب است. از سوى ديگر به هر اندازه كه پيشرفت، تخصصى و تسلط بشر بر اين مجموعه علوم، بيش تر و ژرف تر مى شود، قدرت و حكمت خداوندى نيز براى او آشكارتر و فلسفه زندگى و اسرار آن براى او پرمعنا تر و زيباتر و محيط زندگى و شرايط كار و فعاليت نيز براى او آسان تر، باصفاتر و دلپذيرتر مى شود.

شايد به همين جهت است كه در تعاليم دين اسلام نيز به دانش پزشكى تا آن حد اهميت داده شده كه آن را قرين «علم دين» دانسته است. در حديثى آمده است كه علم، دو علم است: يكى علم اديان و ديگرى علم ابدان، يكى علمى است براى تداوى و درمان بيماريهاى روحى و روانى بشر و فرونشاندن تشنگى هاى معنوى و فكرى او و