جلد 1

[مقدمه ناشر]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌

الحمد للّه ربّ العالمين و الصلاة على رسوله و آله الطيبين لا سيّما حجّة بن الحسن المهدى- عجّل اللَّه تعالى فرجه- و اللعنة على اعدائهم اجمعين.

يكى از آثار ماندگار حضرت امام خمينى قدس سرّه كتاب شريف تحرير الوسيله است. اين اثر گرانقدر گذشته از ويژگى‌هاى منحصر به فرد مؤلف آن، از امتيازات متعددى برخوردار است كه در كمتر كتاب فتوايى مى‌توان از آن سراغ گرفت. دربرداشتن عمده ابواب فقهى مورد نياز، به همراه مباحث نوين فقهى و دورى از فروعات نادر را مى‌توان از مهمترين خصوصيات آن بر شمرد. تحرير الوسيله بر خلاف برخى از آثار فتوايى موجود، پيشينه‌اى ريشه‌دار در فقه شيعه دارد و به واسطه «وسيلة النجاة» فقيه نامدار سيد أبو الحسن اصفهانى به «ذخيرة الصالحين» و «عروة الوثقاى» مرحوم فقيه يزدى و «نجاة العباد» صاحب جواهر رحمهم الله نسب رسانده و بسيارى از نكات دقيق و نضج‌يافته اين آثار را در خود جاى داده است. با توجه به نكات ذكر شده و از آنجا كه تحرير الوسيله در ابتدا به صورت حاشيه بر وسيلة النجاة تأليف شده و سپس اين حواشى توسط حضرت مؤلف قدس سرّه در متن وسيله داخل شده و با اضافاتى به صورت موجود درآمده است ويژگى ديگرى را به آن افزوده است كه همگى دست به دست هم داده و ترجمه دقيق آن را با دشوارى‌هايى فراتر از ترجمه يك متن عربى عادى در آورده است.

خوشبختانه دو ترجمه كامل از تحرير الوسيله در زمان حيات امام راحل در اختيار علاقه‌مندان قرار گرفته است كه ترجمه دفتر انتشارات اسلامى وابسته به جامعه مدرسين‌