ترجمه ديگرى كه الان يادم نيست هان ترجمه آقاى انصارى هم هست كه اصلا خوب نيست ترجمه جعفرى را هم من نديده ام و حالا آن را كه من ديده ام مى گويم ترجمه آقاى طالقانى كه بنام سيد محمود حسينى چاپ شده البته غلط چاپى دارد اما ترجمه خوبى است مى دانيد يك سخن كوتاه و زيبا را اگر كسى بخواهد ترجمه كند بخواهد ترجمه كند به فارسى يا به زبان ديگر بايد در يك جمله زيبا و كوتاه ترجمه كند صرف اينكه مقصود را بيان كند كافى نيست آن مى شود يك شرح , ايشان انصافا عباراتش هم خوب است و كوتاه هم هست اما البته به هيچ وجه معنايش اين نيست كه اصلا اشتباه ندارد , ايشان هم اشتباه دارد ايشان هم در مواردى جمله را اشتباه كرده اند و در مواردى عبارات , عبارات خيلى خوبى نيست اما در مجموع بهتر از آنهاى ديگر است البته ناقص است همه نهج البلاغه نيست و بخشى از نهج البلاغه است .