مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب المعنى إلى روح النصّ الفارسي :
كيف يحلو العيش من بعد الحسين
عظّم الله أُجور المسلمين
* * *
ما جرى خطب كخطب ابن الرسول
إنّه في الأرض زلزال مهول
كادت الدنيا مع الأُخرى تزول
يا لخطب الطفّ عمّ النشأتين
قد أصاب الحزن قلب المصطفى
حينما جوزي بالفضل الجفا
قد دهى القتل بنيه الشرفا
جزّروا في سيف جبّار لعين
ليس بدعاً في الورى قتل الكبير
وجرى في الناس من هذا الكثير
غير أنّ الخطب في ذبح الصغير
لم يكن يبلغ سنّ البالغين
كان في الطفّ غلام للحسن
خجلاً من نوره البدر كمن
لم يكن للناس يبدو في العلن
فتعالى الله خير الخالقين
غصن ينمى لدوح المجتبى
بسنا خامس أصحاب العبا
فاح من أخلاقه عطر الكبا
إنّها أخلاق خير المرسلين
دخل الميدان في كفٍّ خضيب
قادماً يُعلن عن عرس الحبيب
كيف يهنا العرس والعمّ أُصيب
وهو للأرض مخضوب الجبين
خفي المولى فما أبصره
فلذاك اشتاق أن ينظره