اسم الکتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان المؤلف : مكارم شيرازى، ناصر الجزء : 1 صفحة : 645
نامه 41
به يكى از فرماندارانش
امّا بعد! من تو را شريك در امانتم (حكومت و زمامدارى) قرار دادم، و تو را
صاحب اسرار خود ساختم.
من از ميان خاندان و خويشاوندانم مطمئنتر از تو نيافتم به خاطر مواسات، يارى
نمودن و اداى امانتى كه در تو سراغ داشتم، امّا تو همين كه ديدى زمان بر پسر عمويت
سخت گرفته و دشمن در نبرد محكم ايستاده، امانت در ميان مردم خوار و بى مقدار شده و
اين امّت اختيار را از دست داده و حمايت كنندهاى نمىيابد، عهد و پيمانت را نسبت
به پسر عمّت دگرگون ساختى و همراه ديگران مفارقت جستى، با كسانى كه دست از ياريش
كشيدند هم صدا شدى، و با خائنان، نسبت به او خيانت ورزيدى نه پسر عمّت را يارى
كردى و نه حقّ امانت را ادا نمودى. گويا تو جهاد خود را به خاطر خدا انجام
ندادهاى؛ گويا حجّت و بيّنهاى از طرف پروردگارت دريافت نداشتهاى و گويا تو با
اين امّت براى تجاوز و غصب دنيايشان حيله و نيرنگ به كار مىبردى و مقصدت اين بود
كه اينها را بفريبى و غنايمشان را در اختيارگيرى؛ پس آنگاه كه امكان تشديد خيانت
به امّت را پيدا كردى تسريع نمودى، با عجله به جان بيت المال آنها افتادى و آنچه
در قدرت داشتى از اموالشان-/ كه براى زنان بيوه و ايتامشان نگهدارى مىشد-/ ربودى!
همانند گرگ گرسنهاى كه گوسفند زخمى و استخوان شكستهاى را بربايد! سپس آن را به
سوى حجاز با سينهاى گشاده و دل خوش حمل نمودى! بى آنكه در اين كار احساس گناه
كنى، بى پدر باد دشمنت! گويا ميراث پدر و مادرت را به سرعت به خانه خود حمل
مىكردى، «سبحان اللّه» آيا به معاد ايمان ندارى؟ از بررسى دقيق و سختگيرى حساب در
روز قيامت نمىترسى؟! اى كسى كه در پيش ما از خردمندان به شمار مىآمدى! چگونه
خوردنى و آشاميدنى را در دهان فرو مىبرى، در حالى كه مىدانى حرام مىخورى و حرام
مىآشامى؟ چگونه با اموال ايتام و مساكين و مؤمنان و مجاهدان راه خدا، كنيز مىخرى
و زنان را به همسرى مىگيرى؟ (در حالى كه مىدانى) اين اموال را خداوند به آنان
اختصاص داده و به وسيله آن مجاهدين، بلاد اسلام را نگهدارى و حفظ مىنمايد! از خدا
بترس و اموال اينها را به سويشان بازگردان كه اگر اين كار را نكنى و خداوند به من
امكان دهد وظيفهام را در برابر خدا درباره تو انجام خواهم داد
اسم الکتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان المؤلف : مكارم شيرازى، ناصر الجزء : 1 صفحة : 645