مقدّمه مترجم‌

كتاب حاضر، ترجمه «قاعده لا ضرر» از كتاب‌ «القواعد الفقهيّة» اثر استاد گرانمايه حضرت آيت‌اللَّه العظمى‌ مكارم شيرازى (دام ظلّه) است كه در سال 1379 (ه. ق) به رشته تحرير در آمده، و اكنون پس از 50 سال از تاريخ تأليف آن، حسب الأمر معظّم‌له جهت ترجمه آن به زبان فارسى اقدام گرديد تا در اختيار طلّاب و دانشجويان رشته‌هاى مرتبط با فقه و حقوق اسلامى قرار گيرد بلكه اين عزيزان بتوانند با سهولت بيشترى به مطالب اين مباحث دسترسى پيدا كنند.

در ترجمه اين اثر سعى بر آن بوده تا علاوه بر انتقال مفهوم به صورت سليس و روان، از چارچوب كلى عبارات نيز خارج نشويم، تا قابل تطبيق بر متن عربى هم باشد. در كل متن، علاوه بر آدرس روايات از مصدر اصلى و از كتاب وسائل الشيعه- چاپ اسلاميه و چاپ بيروت-، متن كامل آن روايت نيز آورده شده‌